056

 最近對這一部中毒很深啊,現在正在重溫第二遍,順便就把劇中一些自己很喜歡的獨白節錄出來,以後可以拿來回味:D

 謝謝玩玩網的中字,讓我認識了這樣一齣很有意思的好戲;也謝謝鳳凰天使願意著手翻譯,讓台詞和時空背景都更為淺顯易懂。總之,身為一個茶來張口飯來伸手的觀眾,好幸福啊~

 P.S 最近看到MOD上的tvN已經在預告囉!(灑花) 12/10就可以看到《請回答1997》在電視上播出啦!(繼續灑花)

     既然tvN自己都翻作《請回答1997》了,那我當然也要把標題更正一下XD

 

♥第一集♥ 18歲


049


  • 「我爸的復古是C’est si bon,而我的復古則是H.O.T的〈Candy〉。」

 

  • 「33歲,雖說已到了回憶著過去而感傷的年紀,但我們的90年代,卻實在是無比地燦爛。既然肉體無法去到那裡,那就讓靈魂出發吧。我現在要回到90年代。」

 

  • 「此生第一次被哥哥打屁股,那顆如被斷掉的錄影帶一般,被撕碎的心。彷彿誰都可以去愛,而且即便是微小的事情,也能為之拚命的年紀,18歲,雖然大人們說,這是個看到翻滾的落葉也會發笑的年紀,但當時的我們卻比任何一個大人都要嚴肅、激烈而吃力。1997年,我們的18歲就那樣開始了。」

 

♥第二集♥ 漸漸變得不同


012


  • 「必須湊齊相同花色才能得分的GOSTOP,我們也曾想努力與對方保持一致。但是在某個瞬間,我們開始變得不同。大家明明會變成互相不一樣的人,但那時為何會如此地難以承認這事實呢?」

 

  • 「每個人都不一樣,那就是世間的法則,人類成長的法則。18歲,我們在成長著,也因此而互相變得不同,更要面對,那因必須接受互相不同的對方而產生的成長之痛。」

 

  • 「1997年春天,我和那傢伙的第二性徵早已發育很久,我們已經變得不一樣了。於是我想確認一件事,現在這股腎上腺素會洶湧上心頭,究竟是因為被一起成長的夥伴發現了自己改變後的模樣而感到羞澀,還是因為開始對童年至親產生了初戀情愫而心思悸動呢?」

 

  • 「人類成長的法則,少年會變成男人,少女則變成女人。但是已變成男人的少年與尚未長大的冒失少女,當他們的成長速度不一致時,問題也就接踵而至了。」
 

 ♥第三集♥ 看得到的並不是全部

 

009     

 

  • 「 別人的秘密,道出了我還來不及知道的事實。而且當我知道自己所了解的事情並非事實時,秘密帶來的衝擊就更大了。在我所認定為真實的事情之中,真相到底會占幾成呢?」 

 

  • 人心如千層萬層般,不可知其深,亦不可知其盡頭。雖然會宛如殺掉對方般地爭吵,卻又會彷彿未發生過一般地相親相愛;豪情萬丈的純爺們,在面對異性時也可能變得很矬。是啊,真相會讓人感到難受,但若不能承擔那種難受的感覺,我們此生就只能將假象誤以為是真相地生活下去。再讓人難受的真相,我們也應該承擔起來,看得到的並不是全部。」

 

 ♥第四集♥ 公平競爭

 

036   

 

  • 知道致勝的最高策略是什麼嗎?就是正面決勝。別人以為你要說謊,結果你突然實話實說,對方肯定得嚇一跳的。」

 

  • 公平競爭是很好,不過偶爾也得犯個規才能贏啊。」

 

  • 那時候我懂了,如果喜歡上一個人,那麼捕捉她身影的目光,會從側臉、甚至後腦勺射出。也懂了如果不敲門,門不會自己打開。還懂了如果安靜地不作為,就無法得到想要的東西。從此,不會再有公平競爭了。」

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Faye 的頭像
Faye

【在邊境唱歌】

Faye 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 大橘★
  • 因為看這部整個覺得徐仁國好帥阿阿阿
    這部超好看的!!!!!!
    整個陷很深
  • 真的 我本來覺得他不怎麼樣的
    看完1997突然覺得徐仁國帥翻了!!>//////<
    我也陷超深的 今年看那麼多部唯獨這一部我還特地去整理裡面的獨白=w=

    Faye 於 2012/10/03 14:46 回覆

  • cookie704
  • 釜山方言有種特別的魅力
    聽徐仁國說深情的話 整個淪陷
    聽恩地的方言 好有快感唷
    他們的歌聲真好聽
    我也喜歡爸媽 死黨們 哥哥大嫂
    這部戲會這麼HOT 一定是它太貼近生活了
    感覺就是身旁會發生的事情
    鳳凰天使翻完我要再來重看!!!



  • 真的很貼近生活!!
    而且裡面每個角色都很棒 也很像自己週遭會出現的人
    感覺就好親切~~

    Faye 於 2012/10/06 00:12 回覆

  • 小香
  • 我也超喜歡這一部的!!!!!!!
    越看越喜歡一整個無法自拔XD
    原本是衝著恩地去看的
    結果一看完覺得徐仁國怎麼可以帥成這樣!!!
    而且超喜歡云宰XD
    裡面的生活真的很貼近我們
    經典語錄應該給你一百個讚XDDD
  • 以前對恩地的印象只停留在"APINK裡面聲音很高亢的主唱"
    看完1997大改觀 她演技真的很自然 和徐仁國的合唱歌聲也超棒!!
    1997讓我又認識了這兩個很棒的歌手啊:D

    一百個讚...XDDDD
    那我要給1997的編劇一百萬個讚!!XDDDDD

    Faye 於 2012/10/08 13:28 回覆

  • 訪客
  • 用玩玩網需要下載什麼軟體嗎
    現在好想看 但是一直跑不出來
    PPS有 但翻的好......直白XD
    來看你的手帳文 結果根本掉進1997的坑裡 哈哈哈XDDDDD
  • 我都自己用BT下載影片來看(小聲)
    因為不習慣用PPS XD
    是說PPS上的應該就是玩玩網版本的吧 因為天使版還沒翻完> <

    1997 super無敵好看的!!!(拇指)

    Faye 於 2012/11/11 23:56 回覆

  • 訪客
  • 原來如此
    那等天使板翻完再來看第一次好了(竊笑
    而且還越看越好看啊 (掩面)
  • 等天使版翻完...應該會很久(遠目)
    我等得好苦哇Q口Q

    Faye 於 2012/11/15 23:22 回覆

  • 訪客
  • 《請回答1997》
    有歡笑 有淚水
    為了心愛的人,我們能做的就是完全捨棄自我的事情
    能做不像自己的事情,這就是愛。
    徐仁國越看越帥
    云宰這個角色超棒
    超喜歡云宰說釜山方言
    恩地仁國好配~
  • 這一句也超棒的!!
    請回答1997真的是近幾年來我心目中名列前茅的好戲:D

    Faye 於 2013/02/17 00:03 回覆